1 00:00:07,591 --> 00:00:08,842 Καλές Απόκριες. 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 - Ωραία, ξύπνησες. - Πόσο καιρό έμεινες εκεί; 3 00:00:13,597 --> 00:00:18,185 - Πόσο καιρό θα νιώθεις άνετα; - Έχετε μια σημαντική μέρα. 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,313 Υπάρχουν πάρα πολλές σκέψεις, οπότε έφτιαξα μια λίστα υποχρεώσεων. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,524 Ας ακουστεί. 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,693 «Βρες τον μάγο. Εμφανιστείτε στο ρεύμα της Μίλι». 7 00:00:26,860 --> 00:00:30,781 «Μην ανατινάξεις τον κόσμο. Βουρτσίστε τους κυνόδοντες σας». Το έκανα ήδη. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,991 Vee, δεν ανατινάζεις τίποτα. 9 00:00:33,158 --> 00:00:37,287 Σύμφωνα με την προφητεία, ο Ηλίας και εγώ μπορεί να καταστρέψουμε τον κόσμο σήμερα. 10 00:00:37,454 --> 00:00:41,500 Αυτό και η εισαγωγή της Vampirina άγχος για όλο το διαδίκτυο! 11 00:00:41,667 --> 00:00:44,044 Γιατί περιμένεις άσχημα πράγματα από το διαδίκτυο; 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,005 Άκουσα τα λόγια μου. 13 00:00:47,172 --> 00:00:52,344 Τα βαμπίρ δεν είναι πάντα αρεστά. Ίσως δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε το τεστ προσωπικότητας. 14 00:00:52,511 --> 00:00:56,515 Κι αν χαλάσω τις πιθανότητές μου και δεν με δέχονται; 15 00:00:56,682 --> 00:01:00,060 Τα μάτια μου αναβοσβήνουν, έτσι δεν είναι; Νιώθω τα μάτια μου να τρεμοπαίζουν! 16 00:01:00,227 --> 00:01:04,314 Χαλαρώστε. Είναι κατανοητό ότι εσείς και τα μάτια σας είστε νευρικοί. 17 00:01:05,774 --> 00:01:10,529 Μια σημαντική μέρα είναι μπροστά, αλλά θα το περάσουμε μαζί. 18 00:01:10,696 --> 00:01:12,614 Προσπαθώ να ηρεμήσω. 19 00:01:13,824 --> 00:01:17,202 Ευχαριστώ, Σοφία. Πάντα με κάνεις να νιώθω καλύτερα. 20 00:01:18,579 --> 00:01:22,207 - Αλήθεια βουρτσίσατε τους κυνόδοντες σας; - Δεν το κάνω. 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,755 Πού είναι η μαγική μου σκόνη; Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,759 Χαριτωμένος! Το είχα ξεχάσει αυτό. 23 00:01:32,926 --> 00:01:34,845 Έχασες τη μαγική σκόνη σου; 24 00:01:35,012 --> 00:01:38,223 Βασίλισσα μου! Ναι, αλλά... 25 00:01:38,390 --> 00:01:40,267 Βρήκα το αγαπημένο μου πουκάμισο της μπάντας. 26 00:01:41,310 --> 00:01:44,563 Halloween, η ημέρα της προφητείας, ήρθε. 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,024 Έχετε αποτύχει σε όλα. 28 00:01:47,190 --> 00:01:51,528 Δεν πήρες βαμπίρ και τον Βαν Χέλσινγκ χώρια, και όχι βαμπίρ να φύγει. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,822 Μην ξεχνάτε την απώλεια της μαγικής σκόνης. 30 00:01:53,989 --> 00:01:55,615 Είμαι ήσυχος τώρα. 31 00:01:55,782 --> 00:02:01,621 Αποστολή περισσότερης σκόνης. Αλλά για αυτό από τότε ενεργούμε με τον δικό μου τρόπο. 32 00:02:01,788 --> 00:02:05,876 Δοκίμασες καρότο. Τώρα χρησιμοποιώ μπαστούνι. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,634 Εντάξει. 34 00:02:34,279 --> 00:02:38,825 {\ an8}Όλοι είναι ήδη ντυμένοι για τη ροή σας. Είστε αγαπημένοι. 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,703 {\ an8}Ακόμη και ο Farkku-Derek είναι goth. 36 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 {\ an8}Ακούω και τις πιτζάμες του είναι τζιν. 37 00:02:48,001 --> 00:02:50,212 {\ an8}Έχετε δίκιο. Είμαι νευρικός για το τίποτα. 38 00:02:50,379 --> 00:02:54,007 {\ an8}Geez, Vee! Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 {\ an8}Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι. 40 00:02:56,968 --> 00:02:58,553 {\ an8}Ναι, θα είναι καλά. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,222 {\ an8}Μόνο η σκέψη με κάνει να ιδρώνω. 42 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 {\ an8}Δεν θέλετε να δείτε κάτω από το καφτάνι μου. 43 00:03:03,975 --> 00:03:09,064 {\ an8}Είναι ένα πράγμα να εμφανιστείς στο σχολείο, αλλά για όλο τον κόσμο; 44 00:03:09,231 --> 00:03:14,319 {\ an8}Πρέπει να υπάρχουν παιδιά, στους οποίους δεν δίνεται χρόνος οθόνης. 45 00:03:14,486 --> 00:03:17,280 Όλος ο κόσμος μείον δυο ηλίθιους. 46 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 {\ an8}Σε θαυμάζω, Vee. 47 00:03:19,658 --> 00:03:21,827 {\ an8}Δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,581 {\ an8}Αρχίζω να περπατάω, ότι μπορώ να πάρω ένα αεράκι. 49 00:03:29,167 --> 00:03:32,796 {\ an8}Τώρα ιδρώνω και στο καφτάνι μου! Δεν ξέρω τι είναι. 50 00:03:35,841 --> 00:03:38,885 Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο για να μάθω, ποιανού είναι η τσάντα 51 00:03:40,178 --> 00:03:42,514 {\ an8}Έριξε κάποιος εδώ την τσάντα του; 52 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 {\ an8}- Αξίζει να προσπαθήσουμε. - Άξιζε τον κόπο; 53 00:03:49,938 --> 00:03:54,276 {\ an8}Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. Ο καθένας μπορεί κρυφά να είναι μάγος. 54 00:03:54,443 --> 00:03:56,653 Ή κρυφά μύτη σκάπτης. 55 00:03:56,820 --> 00:03:59,948 Όταν ζεις σε τοίχους, βλέπεις πράγματα. 56 00:04:00,115 --> 00:04:04,536 Μας κρύβεται ο μάγος; Έπρεπε να ξέρει για τις δυνάμεις μας. 57 00:04:04,703 --> 00:04:08,039 - Ίσως τα κρύβουμε τόσο καλά. - Η περούκα σου είναι από μέσα προς τα έξω. 58 00:04:10,292 --> 00:04:12,752 Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 59 00:04:15,547 --> 00:04:18,842 Πρώτα, ο Vee κατέστρεψε το μιούζικαλ. 60 00:04:19,009 --> 00:04:21,386 Τώρα μπορεί να κάνει μια ροή για το Halloween. 61 00:04:21,553 --> 00:04:25,974 Μια πραγματική υπερβολική δόση βαμπίρ. «Γεια, είμαι η Βαμπιρίνα». 62 00:04:26,141 --> 00:04:30,520 «Είμαι ξύπνιος μόνο τη νύχτα, αλλά θα ακούς για μένα για μέρες». 63 00:04:30,687 --> 00:04:33,398 Δεν ήταν καλό; 64 00:04:33,565 --> 00:04:39,529 - Δεν ακούγομαι έτσι. Δεν το κάνω; - Όχι τώρα. Τι σημασία έχει για τη Μέγκαν; 65 00:04:39,696 --> 00:04:44,493 Είσαι παγκόσμιος κατακτητής; ποπ σταρ ή Απόκριες; 66 00:04:44,659 --> 00:04:46,161 Τα καλά σου λόγια! 67 00:04:47,078 --> 00:04:49,456 Καλές Απόκριες. Βρήκα το δαχτυλίδι μου. 68 00:04:49,623 --> 00:04:52,709 Το αφήνω στο δάχτυλό μου για παν ενδεχόμενο ότι... 69 00:04:56,296 --> 00:04:59,174 Δεν το κατάλαβες ποιανού είναι η μαγική σκόνη; 70 00:04:59,341 --> 00:05:02,511 - Τι κάνει; - Χρησιμοποιείται σε ξόρκια 71 00:05:02,677 --> 00:05:06,014 και η κατανάλωση του προστατεύει από τα φίλτρα. 72 00:05:06,181 --> 00:05:10,143 Αλλά δεν αξίζει τον κόπο. Έχει γεύση σαν χνούδι στις σχάρες. 73 00:05:10,310 --> 00:05:12,896 Μη ρωτάτε πώς ξέρω. 74 00:05:13,897 --> 00:05:17,192 Προστατεύει επίσης από τους μισητές μου; 75 00:05:17,359 --> 00:05:20,821 Δυστυχώς, όχι. Οι μισητές θα μισήσουν. 76 00:05:20,987 --> 00:05:24,199 Ο Νέτι ενθουσιάστηκε από την έρευνά μας για το Halloween. 77 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 Έχουμε πολλά άνεργους πτυχιούχους. 78 00:05:29,204 --> 00:05:34,167 Η απάντηση στο ερώτημα, τι είναι το πιο τρομακτικό πλάσμα του Halloween είναι: 79 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 βρυκόλακας. 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,297 Πραγματικά; 81 00:05:39,464 --> 00:05:43,385 Δεν αποτελεί έκπληξη. Όλοι είμαστε κουρασμένος από τους βρικόλακες. 82 00:05:43,552 --> 00:05:45,887 Αρκετά τώρα. Κράτα τα αυτιά μου. 83 00:05:46,054 --> 00:05:48,390 - Και η περούκα μου. - Όχι. 84 00:05:48,557 --> 00:05:51,852 Έχει δίκιο. Στους ανθρώπους δεν αρέσουν τα βαμπίρ. 85 00:05:52,018 --> 00:05:54,938 Σύντομα κουράζονται και από τη Βαμπιρίνα. 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,774 - Όχι. - Όλοι αγαπούν τη Βαμπιρίνα. 87 00:05:57,941 --> 00:06:02,487 Ευχαριστώ, αλλά όχι μόνο δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά μου. 88 00:06:03,280 --> 00:06:05,365 Χρειάζομαι ωμή ειλικρίνεια. 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 Γι' αυτό χρειάζομαι έναν θυρωρό. 90 00:06:12,914 --> 00:06:15,792 Μόνο αυτού του είδους η σκληρότητα χρειάζομαι 91 00:06:15,959 --> 00:06:20,213 - Μπορώ να περάσω το κατώφλι σου; - Εντάξει, γιαγιά. 92 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 ξέρω. Τι θέλετε; 93 00:06:27,554 --> 00:06:30,015 Συμβουλή από κάποιον, που δεν ομορφαίνει. 94 00:06:31,099 --> 00:06:32,684 Και είσαι ο πρώτος μου μισητής. 95 00:06:34,060 --> 00:06:37,188 έχω μοιραστεί χωρίς να ζητήσω τη γνώμη μου. 96 00:06:37,355 --> 00:06:42,527 - Έχω αποθηκεύσει ένα από τα highlighter σου. - Η παράσταση πρέπει να είναι επιτυχημένη σήμερα. 97 00:06:42,694 --> 00:06:46,656 Όλοι βαριούνται Η βαμπιρική μου περσόνα. 98 00:06:46,823 --> 00:06:50,201 - Τι πρέπει να γίνει; - Ο πρώτος κανόνας του σταρ είναι: 99 00:06:50,368 --> 00:06:53,246 «Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν». Αυτό είναι άλλο ένα. 100 00:06:53,413 --> 00:06:56,541 Το πρώτο είναι: «Μην παίρνεις καμαρίνι δίπλα στην τουαλέτα». 101 00:06:58,126 --> 00:07:00,378 Αν δεν σου αρέσουν τα βαμπίρ... 102 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 Πρέπει να μεταρρυθμίσετε τη Βαμπιρίνα. 103 00:07:03,548 --> 00:07:06,885 Rebranding! Ελάτε με ένα νέο juju. 104 00:07:07,052 --> 00:07:12,307 Δεν είναι juju. Είμαι απλά ο εαυτός μου αυτό που είναι πιο σημαντικό για τον καλλιτέχνη. 105 00:07:12,474 --> 00:07:15,977 Η Seinä-Britney και εγώ παρουσιάζουμε, ότι δεν το ακούσαμε. 106 00:07:17,228 --> 00:07:21,066 - Θέλεις πραγματικά να γίνεις ποπ σταρ; - Γι' αυτό ήρθα εδώ στο σχολείο. 107 00:07:21,232 --> 00:07:23,985 Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι και πήρα το ρίσκο... 108 00:07:24,152 --> 00:07:28,448 Λοιπόν, πολλά. Το θέλω περισσότερο όπως τίποτα άλλο. 109 00:07:28,615 --> 00:07:31,284 Περισσότερο από το να είσαι «ο εαυτός σου»; 110 00:07:31,451 --> 00:07:34,371 δεν το ήξερα που θα έπρεπε να διαλέξω. 111 00:07:36,456 --> 00:07:38,667 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΟΠ ΣΤΑΡ! 112 00:07:38,833 --> 00:07:40,835 Ω, όχι, αυτό είναι trend! 113 00:07:41,002 --> 00:07:43,713 Είναι στην εικόνα και οι δύο κακές πλευρές σου. 114 00:07:43,880 --> 00:07:47,217 Πρέπει να είμαι στο κομμωτήριο και με ενδυματολόγο. 115 00:07:47,384 --> 00:07:51,513 Britney, βοήθεια. Η Vampirina χρειάζεται ένα νέο juju. 116 00:07:51,680 --> 00:07:56,309 Το περίμενα πάνω από ένα χρόνο. Ήρθε η ώρα για ανανέωση. 117 00:07:56,476 --> 00:07:59,688 Χρειάζομαι πέντε μέτρα τούλι και δίκτυο καναλιών! 118 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Σε ποιον μιλάς; - Μη ρωτάς όταν βιάζομαι. 119 00:08:09,447 --> 00:08:12,867 Όλη μέρα ψάχναμε τον μάγο. 120 00:08:14,160 --> 00:08:17,580 Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο να φιλοξενεί υπερφυσικές δυνάμεις. 121 00:08:18,748 --> 00:08:20,583 Πιο δύσκολο για κάποιους. 122 00:08:20,750 --> 00:08:25,422 Έχω κάνει ήδη ετικέτα την περούκα μου εμπρός και πίσω. Απλά ευχαριστώ. 123 00:08:25,588 --> 00:08:28,883 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρώτησε ο Vee συμβουλές από την Britney. 124 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 - Φαίνεται να ανακατεύει τα πράγματα. - Ήρθα για soundcheck! 125 00:08:35,348 --> 00:08:38,643 Παίρνω πίσω τον λόγο μου. Έχει ανακατευτεί. 126 00:08:38,810 --> 00:08:43,690 Γεια σε όλους. Είμαι η Βαμπιρίνα, η γλυκιά πριγκίπισσα σου. 127 00:08:43,857 --> 00:08:47,444 - Και σίγουρα δεν είμαι βαμπίρ. - Α, οι νυχτερίδες. 128 00:08:48,486 --> 00:08:52,449 Είναι έτοιμο; Vii, luu, sei, kasi. 129 00:08:53,575 --> 00:08:56,369 Κλήσεις μεσάνυχτα. 130 00:08:58,663 --> 00:09:01,833 Όλοι αγαπούν ένα κορίτσι στα ροζ. 131 00:09:02,000 --> 00:09:05,503 Χορεύει μέσα στο χάος σαν μια βασίλισσα ομορφιάς. 132 00:09:05,670 --> 00:09:11,301 Αυτό είναι αρκετό. Καλά. Αυτό ένιωθε πολύ καλά. 133 00:09:11,468 --> 00:09:14,929 Νομίζω ότι πήρα και γκλίτερ στον τάφο κάποιου. 134 00:09:16,139 --> 00:09:19,100 Γεια, κορίτσι. Είστε καλά; 135 00:09:19,267 --> 00:09:22,062 Έχουμε μεγάλα συναισθήματα; 136 00:09:22,228 --> 00:09:25,940 Bestis, τι σου αρέσει στο στυλ μου; Τρελός, σωστά; 137 00:09:26,107 --> 00:09:30,570 Ναι, σαν μονόκερος θα είχε πεταχτεί. 138 00:09:30,737 --> 00:09:33,490 Φαίνεσαι καταπληκτική, όπως πάντα, αλλά... 139 00:09:33,656 --> 00:09:35,825 Ευχαριστώ! Πάω να αλλάξω ρούχα, 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,996 όχι η νέα και καλύτερη Βαμπιρίνα μπέρδεψε πριν το βράδυ. 141 00:09:40,163 --> 00:09:41,748 - Ακριβώς. - Ναι, φυσικά. 142 00:09:41,915 --> 00:09:43,666 Γειά σου! 143 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Ανησυχώ. - Το μισώ. 144 00:09:55,470 --> 00:09:58,139 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Υποθέτω ότι έχετε μια ερώτηση. 145 00:09:58,306 --> 00:10:00,183 Και ίσως κάτι να σχολιάσω. 146 00:10:04,020 --> 00:10:07,899 Είσαι σίγουρος για αυτό; από μια μη βαμπίρ Βαμπιρίνα; 147 00:10:08,066 --> 00:10:10,026 Απλώς δοκιμάζοντας μερικά νέα juju. 148 00:10:10,193 --> 00:10:14,489 Το να είσαι βαμπίρ δεν είναι αστείο αλλά ποιος είσαι. 149 00:10:14,656 --> 00:10:19,744 Είναι αργά για μένα απλά μια ενόχληση. Θυμάστε την προφητεία; 150 00:10:19,911 --> 00:10:23,081 Το ξέρω, αλλά η πρόβλεψη... Έχουμε έναν καλεσμένο. 151 00:10:23,248 --> 00:10:26,501 Γεια σου, Χέιζελ. Είναι ένα όμορφο φόρεμα. 152 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Ω, τι ευγενικό. Το κάνεις δύσκολο. 153 00:10:30,046 --> 00:10:31,464 Από πού; 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,806 Τι συνέβη; 155 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 - Είσαι ο μάγος; - Πού μας πας; 156 00:10:43,893 --> 00:10:48,439 Στα κελιά της γερουσίας των μάγων. Οι κουρτίνες τους φέρνουν οικεία. 157 00:10:49,482 --> 00:10:51,693 - Όμορφα διακοσμημένο. - Σωστά; 158 00:10:51,860 --> 00:10:53,903 Όχι! Βγαίνω. 159 00:10:54,070 --> 00:10:58,658 Με έστειλαν στο σχολείο για να σας κρατήσει χώρια. 160 00:10:58,825 --> 00:11:02,078 Δεν τα κατάφερα. Η Γερουσία διέταξε να σας φέρουν. 161 00:11:02,245 --> 00:11:04,289 Δηλαδή συνωμοτούσατε εναντίον μας; 162 00:11:05,498 --> 00:11:10,712 Δεν είσαι ο δήμαρχος μιας πόλης κοριτσιών αλλά... απατεώνας. 163 00:11:10,879 --> 00:11:14,674 Ήταν ο μόνος τρόπος σώσε τον κόσμο από την προφητεία. 164 00:11:14,841 --> 00:11:18,469 - Ξέρεις για την προφητεία; - Οι μάγοι ξέρουν τα πάντα. 165 00:11:18,636 --> 00:11:22,473 Αλλά αν βοηθάει καθόλου, Διασκέδασα μαζί σου. 166 00:11:22,640 --> 00:11:26,352 - Θα ήταν υπέροχο να μπορέσουμε να συνεχίσουμε ως φίλοι. - Φυσικά. 167 00:11:26,519 --> 00:11:28,521 - Σωστά; - Όχι, φύγε! 168 00:11:32,233 --> 00:11:36,404 Βαμπίρ και Βαν Χέλσινγκ; Τα έφερες και τα δύο; 169 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 Είναι πάντα μαζί. 170 00:11:38,615 --> 00:11:43,203 Περίμενα τον Vee να πάει στην τουαλέτα, αλλά όχι. Υποφέρετε από αφυδάτωση; 171 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 Γιατί μας έφερες εδώ; 172 00:11:45,246 --> 00:11:48,458 Ετσι. Είμαι στο τέλος της απουσίας μου από τη βάρδια καθαριότητας. 173 00:11:48,625 --> 00:11:52,462 Γιατί είσαι εδώ; Ω παιδιά. 174 00:11:52,629 --> 00:11:55,673 Για να μπορέσω να κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα. 175 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 Πού είναι ο Vee; Η ροή θα ξεκινήσει σύντομα. 176 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Έχει χάσει τα μυαλά του; 177 00:12:05,558 --> 00:12:08,311 Όχι, είναι απλώς άνθρωπος. 178 00:12:08,478 --> 00:12:12,941 Καλύτερα να έρθει ή αφορμή του Περού. 179 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 Όχι, όχι! 180 00:12:14,609 --> 00:12:18,863 Αν ακυρώσουμε, η Millie μπορεί να ακυρώσει Παίρνω μια δισκογραφική δουλειά. 181 00:12:19,030 --> 00:12:22,325 λυπάμαι, αλλά η ζωντανή μετάδοση είναι ζωντανή. 182 00:12:22,492 --> 00:12:24,994 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να στριφογυρίσω το ραβδί μου. 183 00:12:26,412 --> 00:12:31,626 - Ή εγώ και η Ντέμι μπορούμε να ζεσταθούμε. -Καλή ιδέα είναι κι αυτό. 184 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 - Μόλις έβαλα κρέμα χεριών. - Μπορώ να παίξω ως DJ. 185 00:12:35,129 --> 00:12:37,382 Και θα ερμηνεύσω το λεμού μου τραγούδι! 186 00:12:37,548 --> 00:12:42,595 - Παρεμπιπτόντως, δεν δείχνεις! - Λοιπόν, χόρεψα. Απολίτιστος! 187 00:12:45,682 --> 00:12:49,102 - Άσε μας να βγούμε. - Δεν μπορώ. Είσαι πολύ επικίνδυνος. 188 00:12:49,269 --> 00:12:54,816 Είναι καθήκον των μάγων να κρατήσουν ο κόσμος του υπερφυσικού ασφαλούς. 189 00:12:54,983 --> 00:12:59,362 Αλλά όπως είπα, Έχω μια πρόταση. 190 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 Δεν θα το ακούσω ούτε λεπτό. 191 00:13:02,323 --> 00:13:06,536 Κι αν μπορούσες να γίνεις ποπ σταρ, να γίνεις αποδεκτός από τους συνομηλίκους σου 192 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 και θα είχες έναν γιο που σε νοιάζει; 193 00:13:09,122 --> 00:13:11,374 Θα ακούσω την προσφορά σας για 30 δευτερόλεπτα. 194 00:13:11,541 --> 00:13:15,670 λες ψέματα. Πρέπει να μείνουμε είμαστε χώρια λόγω της προφητείας. 195 00:13:16,921 --> 00:13:20,717 Η πρόβλεψη ισχύει μόνο Ο Βαν Χέλσινγκ και ο βρικόλακας. 196 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 Όχι Van Helsing και άνθρωπος. 197 00:13:25,930 --> 00:13:28,558 Βασίλισσα μου, τι εννοείς; 198 00:13:28,725 --> 00:13:32,437 Ένα φίλτρο μπορεί να αφαιρεθεί ο βαμπιρισμός σου. 199 00:13:33,604 --> 00:13:37,734 Αν το πιεις, μπορείς να ζήσεις τη ζωή των ονείρων σου. 200 00:13:40,278 --> 00:13:43,781 - Κι αν δεν πιω; - Θα σε κάνω τσιντσιλά. 201 00:13:43,948 --> 00:13:48,119 Αλλά προειδοποιήστε για αυτό εγκαίρως. Πρέπει να αγοράσω πέλλετ. 202 00:13:53,416 --> 00:13:57,295 Μπορείτε να σκεφτείτε την απόφασή σας για λίγο. Επιλέξτε προσεκτικά. 203 00:13:59,172 --> 00:14:04,260 Θα το αφήσω σε αυτό. 204 00:14:12,852 --> 00:14:15,980 Βασίλισσα μου. Είναι απαραίτητο αυτό; 205 00:14:16,147 --> 00:14:18,816 Με πήραν καλά συναντιούνται στο σχολείο. 206 00:14:18,983 --> 00:14:24,280 Είναι καλοί. Και τα χρειάζομαι να γίνει βασίλισσα του χορού. 207 00:14:24,447 --> 00:14:27,366 - Αμφιβάλλετε για την αποστολή μας; - Όχι, εγώ... 208 00:14:27,533 --> 00:14:31,329 Εμείς οι μάγοι προσπαθούμε να κρατήσουμε το μέγεθος του σύμπαντος. 209 00:14:31,496 --> 00:14:34,999 - Γι' αυτό έστειλα αυτούς τους οιωνούς. - Περίμενε ένα λεπτό. 210 00:14:35,166 --> 00:14:40,505 Ένα μετέωρο, ένα κοπάδι κοράκια, ένα νεκρό δέντρο και τα τρολ; Τις προκάλεσες; 211 00:14:40,671 --> 00:14:43,925 Λοιπόν, η Μαφάλντα πήρε τα τρολ. 212 00:14:45,343 --> 00:14:49,097 - Νόμιζα ότι τους προκάλεσε η προφητεία. - Γι' αυτό τα έφτιαξα. 213 00:14:49,263 --> 00:14:54,477 Ξέρετε τι απειλεί. Αυτό ή τίποτα τίποτα άλλο δεν μπορεί να συμβεί. 214 00:14:54,644 --> 00:14:59,565 Τι άλλο; Είναι ακόμη μεγαλύτερη η πρόβλεψη; 215 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Τι κρύβεις; 216 00:15:04,403 --> 00:15:10,034 Careful, apprentice. Υποθέτω ότι θέλεις ακόμα το ραβδί σου; 217 00:15:11,119 --> 00:15:15,998 - Of course. - Then stop asking. 218 00:15:16,165 --> 00:15:21,212 And bring me a latte. And a croissant. Το να σώσεις τον κόσμο σε κάνει να πεινάς. 219 00:15:31,430 --> 00:15:34,559 Δεν μπορώ να μας βγάλω από εδώ. Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν. 220 00:15:37,103 --> 00:15:40,606 Το ίδιο και εδώ. Υποθέτω ότι θα πρέπει να συμβιβαστώ με ένα εφεδρικό σχέδιο. 221 00:15:40,773 --> 00:15:43,693 Βοήθεια! Βοήθεια! 222 00:15:43,860 --> 00:15:48,990 - Κι αν δεχόμουν την προσφορά; - Chinchilla talk? Ε. 223 00:15:49,157 --> 00:15:52,410 Με γρατζουνούσαν με τα γαντάκια τους. 224 00:15:52,577 --> 00:15:56,038 Όχι, αλλά... Κι αν έπινα ένα ποτό; 225 00:15:56,205 --> 00:15:59,792 Σου αρέσει να είσαι βαμπίρ. Δεν μπορείς να το παρατήσεις. 226 00:15:59,959 --> 00:16:01,961 Αλλά αυτό θα τελείωνε όλα αυτά: 227 00:16:02,128 --> 00:16:06,090 όντας κρατούμενος της αίσθησης έξω, 228 00:16:06,257 --> 00:16:08,843 και για να μπορέσουμε καταστρέψει τον κόσμο. 229 00:16:09,010 --> 00:16:13,931 Η πρόβλεψη είναι παράλογη. Γιατί το σύμπαν θα μας κρατούσε χωριστά; 230 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Μισεί τους βρικόλακες! 231 00:16:16,017 --> 00:16:19,770 Όπως και οι συγγενείς σου, μάγους και όλοι στο σχολείο. 232 00:16:19,937 --> 00:16:22,440 Ο κόσμος θα μπορούσε να μισήσει τη Βαμπιρίνα. 233 00:16:22,607 --> 00:16:26,903 - Τους κάνεις να αλλάξουν γνώμη. - Προσπάθησα. 234 00:16:27,069 --> 00:16:32,366 Ίσως πάντα έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο ποπ σταρ και τον εαυτό μου. 235 00:16:33,409 --> 00:16:37,997 Δεν ξέρω σε δύο κόσμους Το να ζεις δεν είναι καινούργιο για σένα. 236 00:16:38,164 --> 00:16:41,250 Έχετε ισορροπήσει μεταξύ τους καθ' όλη τη διάρκεια του σχολείου. 237 00:16:41,417 --> 00:16:46,505 Είσαι νέος και παλιός, αστείος και μυστηριώδης, φωτεινή και σκοτεινή. 238 00:16:46,672 --> 00:16:52,470 Γι' αυτό είσαι περισσότερος, όχι λιγότερος. Αυτό σε κάνει Veen. 239 00:16:53,888 --> 00:16:58,726 - Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι εγώ. - Δεν αξίζει ακόμα; 240 00:17:01,687 --> 00:17:04,398 Ο χρόνος τελείωσε. Θα πάω σε ένα αποκριάτικο πάρτι. 241 00:17:04,565 --> 00:17:09,195 Κατά ειρωνικό τρόπο, ντύνομαι βαμπίρ. Πήρες την απόφασή σου; 242 00:17:09,362 --> 00:17:14,742 - Ακόμα σκέφτομαι. - Ξέρεις ήδη την απάντηση στην καρδιά σου. 243 00:17:14,909 --> 00:17:19,163 Το ήξερες εδώ και καιρό. Απλά πρέπει να το αποδεχτείς. 244 00:17:19,330 --> 00:17:22,583 - Ουάου, μη. - Δώσε μου ένα λεπτό. 245 00:17:32,218 --> 00:17:35,471 Ξέρεις τι; Έχετε δίκιο. 246 00:17:38,057 --> 00:17:39,183 - Όχι! - Όχι! 247 00:17:48,693 --> 00:17:52,405 το έκανα! Μας έσωσα όλους. 248 00:17:52,572 --> 00:17:57,076 Παρακαλώ. ασκούμενος, κορυφαία κυρία! Ω, όχι, πολύ αργά. 249 00:17:57,243 --> 00:18:01,080 - Μπορούμε να πάμε; - Α, ναι. Βγαίνω. 250 00:18:08,588 --> 00:18:13,301 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν θα είχες παραιτηθείτε από το να είστε βαμπίρ. 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,969 ξέρω. 252 00:18:15,136 --> 00:18:16,929 Και δεν τα παράτησα. 253 00:18:19,765 --> 00:18:23,185 - Περίμενε. Πώς κάνεις... - Μαγική σκόνη. 254 00:18:23,978 --> 00:18:26,105 Το κατάπια πριν πιω. 255 00:18:26,272 --> 00:18:30,651 Προστατεύει πραγματικά από τα φίλτρα και έχει γεύση σαν νιφάδες τρίφτη. 256 00:18:30,818 --> 00:18:35,239 Χαζό, αλλά τώρα θέλω να δοκιμάσω. 257 00:18:35,406 --> 00:18:37,867 Τι άλλαξε γνώμη; 258 00:18:38,034 --> 00:18:42,872 Η βασίλισσα της μάγισσας είχε δίκιο. Η απάντηση ήταν στην καρδιά μου όλη την ώρα. 259 00:18:43,039 --> 00:18:46,751 - Οδήγησες για να το δεις. - Είμαι στα καλύτερά μου υπό πίεση. 260 00:18:46,917 --> 00:18:51,756 Το να είσαι βαμπίρ είναι δύσκολο. Είναι όμως και το καλύτερο. 261 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 Και για μια φορά είναι μόνο αυτό ζωντανός νεκρός 262 00:18:55,134 --> 00:18:59,722 Αλήθεια. Πάμε στη ροή σας πριν ανακαλυφθεί η απάτη σου. 263 00:18:59,889 --> 00:19:05,061 - Ναι. Και μετά θα κάψω αυτό το φόρεμα. - Θα φέρω τα σπίρτα. 264 00:19:20,993 --> 00:19:23,537 Εκείνος ο χορός ήταν ο «Σόρτυ Γιώργος»! 265 00:19:27,500 --> 00:19:29,377 Καλά. 266 00:19:30,836 --> 00:19:34,340 - Θα χόρευες κάτι πιο κουλ. - Θα μπορούσατε να παίξετε κάτι πιο κουλ. 267 00:19:34,507 --> 00:19:36,717 Μπορώ να ζωγραφίσω μόνο με τα χρώματα που πήρα. 268 00:19:39,178 --> 00:19:41,514 Λοιπόν τώρα είναι καλύτερα! 269 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 Έρχεται το «Apple Jacks»! 270 00:19:47,853 --> 00:19:49,939 Λίγο έτσι κι αυτό. 271 00:19:50,106 --> 00:19:52,942 Αλλόκοτος. Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά. 272 00:19:53,109 --> 00:19:56,779 Σαν να βλέπεις κανίς περπατώντας στα πίσω του πόδια. 273 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 Η Vee φοβήθηκε το meme μου; 274 00:19:59,240 --> 00:20:02,743 - Το έκανες; - Δεν ήταν αστείο; 275 00:20:02,910 --> 00:20:05,621 Δεν θα πιστεύατε ότι το όμορφο είναι αστείο. 276 00:20:07,790 --> 00:20:12,336 - Βαμπιρίνα, Βαμπιρίνα! -Ελάτε παιδιά. 277 00:20:12,503 --> 00:20:15,214 Επαρκώ. Ήρθε το τέλος, Apple Jacks. 278 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 Περίμενε, όχι! Τα πόδια μου γίνονται ακόμα πιο περίεργα. 279 00:20:18,592 --> 00:20:21,303 Ναι, είσαι ξεχωριστός αλλά θα σε ενημερώσω τώρα. 280 00:20:22,388 --> 00:20:25,349 Γεια σου Wilson Hall! 281 00:20:25,516 --> 00:20:26,976 Και τον υπόλοιπο κόσμο. 282 00:20:27,143 --> 00:20:31,313 Ποιος είναι έτοιμος να ξεκινήσει αυτό το αποκριάτικο πάρτι; 283 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Κλήσεις μεσάνυχτα. 284 00:20:39,280 --> 00:20:40,531 Κλήσεις μεσάνυχτα. 285 00:20:40,698 --> 00:20:43,993 Όλοι αγαπούν ένα κορίτσι στα ροζ. 286 00:20:44,160 --> 00:20:47,121 Χορεύει μέσα στο χάος σαν μια βασίλισσα ομορφιάς. 287 00:20:47,288 --> 00:20:53,711 Αλλά κάτω από το γκλίτερ και το μακιγιάζ υπάρχει μια άλλη πλευρά που δεν είναι γνωστή. 288 00:20:53,878 --> 00:20:57,631 Έχω κρύψει μυστικά στο αίμα μου. 289 00:20:57,798 --> 00:21:01,260 Χαμογελώ στο φως της ημέρας σαν όνειρο. 290 00:21:01,427 --> 00:21:04,388 Αλλά απόψε το τοπίο εξαφανίζεται. 291 00:21:04,555 --> 00:21:08,225 Μπορώ να ακούσω τις φωνές να ανεβαίνουν. 292 00:21:08,392 --> 00:21:11,479 Δεν θέλω να κρύβομαι πια. 293 00:21:11,645 --> 00:21:14,732 Κλειδώστε τις σκιές πίσω από την πόρτα. 294 00:21:14,899 --> 00:21:18,736 Αν περίμεναν τέλεια, έκαναν λάθος. 295 00:21:18,903 --> 00:21:21,280 Αυτός είμαι πραγματικά. 296 00:21:21,447 --> 00:21:25,159 Θα αφήσω το τέρας να βγει. Θα τον αφήσω ελεύθερο. 297 00:21:25,326 --> 00:21:28,245 Ένα επαναστατικό πλάσμα, ατρόμητος βαμπίρ. 298 00:21:28,412 --> 00:21:31,874 Ψηλά τα χέρια, παίζεις. Είμαστε όλοι ίδιοι. 299 00:21:32,041 --> 00:21:37,463 Όμορφα τέρατα, που κανείς δεν μπορεί να τιθασεύσει τον χορό του. 300 00:21:40,758 --> 00:21:42,343 Κανείς δεν εξημερώνει. 301 00:21:42,510 --> 00:21:45,805 Δεν θέλω να είμαι η φαντασίωση σου. 302 00:21:45,971 --> 00:21:49,266 Όμορφος και τέλειος χαρακτήρας. 303 00:21:49,433 --> 00:21:52,561 Αν ψάχνετε για το αληθινό, ακολουθήστε με. 304 00:21:52,728 --> 00:21:56,357 Το βράδυ που θα είμαι επιτέλους ελεύθερος. 305 00:21:56,524 --> 00:21:59,401 Δεν θέλω να κρύβομαι πια. 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,822 Κλειδώστε τις σκιές πίσω από την πόρτα. 307 00:22:02,988 --> 00:22:06,158 Αν ψάχνουν για το τέλειο, έκαναν λάθος. 308 00:22:06,325 --> 00:22:09,370 Αυτός είμαι πραγματικά. 309 00:22:09,537 --> 00:22:13,165 Θα αφήσω το τέρας να βγει. Θα τον αφήσω ελεύθερο. 310 00:22:13,332 --> 00:22:16,919 Ένα επαναστατικό πλάσμα, ατρόμητος βαμπίρ. 311 00:22:17,086 --> 00:22:19,713 Πέντε από τα κλιπ. Είμαστε όλοι ίδιοι. 312 00:22:19,880 --> 00:22:24,969 Όμορφα τέρατα, που κανείς δεν μπορεί να τιθασεύσει τον χορό του. 313 00:22:28,681 --> 00:22:31,767 Κανείς δεν εξημερώνει. 314 00:22:35,104 --> 00:22:38,232 Αυτό είναι σωστό! Είμαι η Βαμπιρίνα και είμαι εδώ για να μείνω. 315 00:22:43,028 --> 00:22:45,114 ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ. 316 00:22:59,587 --> 00:23:04,216 Ω, Βαμπιρίνα. Νόμιζες ότι μπορούσες ξεγέλασε με Και απάτησες. 317 00:23:04,383 --> 00:23:09,388 Όλοι έχουν κακές μέρες. Αλλά τώρα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 318 00:23:11,724 --> 00:23:15,394 Από το καλάμι μου, θέματα, σηκωθείτε. 319 00:23:15,561 --> 00:23:19,648 Ο στρατός των νεκρών θα σας καταστρέψει! 320 00:24:02,024 --> 00:24:04,109 Μετάφραση: Tiia Ruuskanen